Inauguration: 一次一词,不求速成.

如果不是因为美国第44任总统的就职典礼,更准确地说是因为美国历史上第一位黑人总统Obama的就职典礼.我不会这么早地认识这个单词:inauguration. 最近的几天，打开报纸，网站，电台，听到的和看到的都是这个词．想不学都难．




１．什么是inauguration?

简单地翻译就是：就职典礼.主要指政治或宗教场合的领导人就职仪式.

2. 什么是美国总统的inauguration?

特指美国总统当选后,在开始他的任职前必须进行的一个仪式.其中主要的一项任务就是让总统宣誓(oath or affirmation ).这是由美国宪法规定,并由第一任总统华盛顿在1789年3月4日就开始的仪式.由于总统必须宣誓才能入主白宫,所以另一个常见的词语来形容就职典礼就是 swearing-in (宣誓就职).

3. inauguration的时间?

一直到1937年,美国总统的就职典礼都是在3月4日举行.1933年,美国的第20项宪法修正案将就职典礼改在1月20日举行.


4. 关于(Obama)总统就职典礼有趣的事实

1).Obama是美国历史上第一位当选黑人总统(或者说是有黑人血统的,更政治正确的说法是第一个非洲裔美国总统).

1). 2009年,第一次用手机短消息和在线视频youtube转播(Obama)

1845年,第一次用电报转播( James Polk)

1857年,第一次用照片留存历史
1925年,第一次用广播转播
1949年,第一次用电视转播


2). 历史上最强悍的保安力量: 动用了2万多警力保护2百到4百万群众进入历史上最大的保安区.
1965年,第一次使用防弹加长轿车
1977年,第一次使用美国海军警察保护克林顿总统

3) obama总统的就职典礼是目前唯一可以与林肯总统相提并论的.Obama自己也被美国人看作是林肯第二.

4). Obama将在林肯使用过的圣经前面宣誓.

5). 1909年 Nellie Taft成为第一个能够于美国总统一起出现在就职典礼上的第一夫人.
1917年 妇女被被允许参加总统就职典礼大游行.

6).2009年的就职典礼也是第一次由同性恋乐队参加的游行.

7)肯尼迪是第一个天主教徒宣誓就职的美国总统.也是最后一个带着高帽子(Top hat)进行宣誓的总统.


来源:

http://www.thestar.com/entertainment/article/571818